1 00:02:49,660 --> 00:02:50,973 Pepê está dormindo. 2 00:02:51,870 --> 00:02:53,359 Cobaia dormindo. 3 00:02:53,539 --> 00:02:54,585 Tempo... 4 00:02:54,957 --> 00:02:56,540 Três e vinte e quatro. 5 00:03:00,611 --> 00:03:01,938 Oxigenômetro? 6 00:03:06,092 --> 00:03:07,164 Ponto cinco. 7 00:03:08,344 --> 00:03:09,397 Pressão arterial? 8 00:03:09,679 --> 00:03:10,752 Normal. 9 00:03:37,997 --> 00:03:40,423 Reduza a temperatura para dez graus abaixo de zero. 10 00:03:47,255 --> 00:03:48,961 Temperatura: menos dez. 11 00:03:56,806 --> 00:03:58,466 Reduza para menos quarenta. 12 00:03:58,753 --> 00:04:00,019 Dê-me uma leitura. 13 00:04:01,185 --> 00:04:02,779 Temperatura: menos quarenta. 14 00:04:04,104 --> 00:04:06,292 Temperatura corporal: quatorze. 15 00:04:06,523 --> 00:04:07,903 Batimento cardíaco: doze. 16 00:04:08,191 --> 00:04:10,016 Respiração: nove vírgula quatro. 17 00:04:19,577 --> 00:04:21,716 Reduzir a temperatura para menos oitenta e cinco. 18 00:04:31,255 --> 00:04:33,301 Temperatura: menos oitenta e cinco. 19 00:04:37,761 --> 00:04:39,274 Batimento cardíaco: zero. 20 00:04:42,765 --> 00:04:44,227 Taxa de pulso: zero. 21 00:04:44,733 --> 00:04:46,187 Respiração: nenhuma. 22 00:04:55,944 --> 00:04:59,330 Cobaia completamente solidificada, um minuto e 54 segundos. 23 00:05:00,615 --> 00:05:02,744 Doutor Kirby, aumentar a temperatura. 24 00:05:04,160 --> 00:05:05,813 Temperatura: menos vinte... 25 00:05:06,120 --> 00:05:07,455 menos dez... 26 00:05:07,997 --> 00:05:09,055 zero... 27 00:05:09,665 --> 00:05:10,921 mais dez... 28 00:05:11,459 --> 00:05:12,521 vinte... 29 00:05:12,626 --> 00:05:13,659 trinta e dois. 30 00:05:27,015 --> 00:05:29,121 Induzir galvânica choque no coração. 31 00:05:38,585 --> 00:05:41,942 Temperatura corporal: sessenta, setenta, oitenta. 32 00:05:42,362 --> 00:05:44,531 Induzir galvânica choque no cérebro. 33 00:05:47,200 --> 00:05:48,831 Temperatura corporal: noventa... 34 00:05:49,202 --> 00:05:51,946 noventa e dois, noventa e cinco, noventa e nove. 35 00:05:52,185 --> 00:05:53,346 Corte as bombas. 36 00:05:53,664 --> 00:05:54,970 Aumentar o oxigênio. 37 00:05:55,309 --> 00:05:58,044 Induza choque galvânico o sistema nervoso central. 38 00:05:58,717 --> 00:05:59,810 Agora! 39 00:06:05,378 --> 00:06:06,545 Ele está respirando. 40 00:06:07,261 --> 00:06:09,518 Pulso: normal. Pressão arterial: normal. 41 00:06:10,096 --> 00:06:12,749 -Tempo? -Três, vinte e sete e 7 segundos. 42 00:06:13,058 --> 00:06:14,344 Cobaia viva. 43 00:06:14,809 --> 00:06:16,378 Resultado: positivo. 44 00:06:47,277 --> 00:06:48,923 Que bom rapaz, Pepê. 45 00:06:49,758 --> 00:06:52,886 Você será mais famoso do que O cachorro de Pavlov. Apenas espere e veja. 46 00:06:53,671 --> 00:06:56,071 Mande Pepe para o laboratório de biologia para um hemograma. 47 00:06:56,223 --> 00:06:57,423 Vamos, Pepê. 48 00:06:59,100 --> 00:07:00,296 Floyd? 49 00:07:04,789 --> 00:07:07,382 Leve Pepe para a biologia laboratório para um hemograma. 50 00:07:09,569 --> 00:07:11,576 Tenha seis cópias do log digitado. 51 00:07:11,695 --> 00:07:13,601 E eu vou querer mais termostato sensível. 52 00:07:13,697 --> 00:07:16,228 -Você encontrará um no almoxarifado. -Sim, doutor. 53 00:07:58,906 --> 00:08:00,239 Doutor Kirby? 54 00:08:00,699 --> 00:08:02,032 Doutor Kirby? 55 00:08:26,140 --> 00:08:27,479 Doutor Kirby! 56 00:08:27,891 --> 00:08:29,260 Doutor Kirby! 57 00:09:03,883 --> 00:09:07,263 Ajuda! Ajuda! Doutor Kirby! Alguém ajude! 58 00:09:07,887 --> 00:09:09,256 Ajuda! 59 00:09:09,555 --> 00:09:13,775 Doutor Kirby! Doutor Kirby! Ajuda! Alguém ajude! 60 00:09:18,438 --> 00:09:19,798 Ajuda! Ajuda! 61 00:09:29,032 --> 00:09:30,805 Ajuda! Ajuda! 62 00:09:37,184 --> 00:09:40,312 Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! 63 00:10:00,728 --> 00:10:02,131 Doutor Hubertus? 64 00:10:10,988 --> 00:10:12,568 Doutor Hubertus? 65 00:11:39,653 --> 00:11:42,029 -O que acontece? -Os controles estão travados. 66 00:11:42,030 --> 00:11:44,407 -O Cérebro simplesmente assumiu. -O Cérebro? 67 00:11:44,408 --> 00:11:46,806 A máquina cerebral gigante isso está nos guiando. 68 00:11:47,410 --> 00:11:49,828 Mantém a localização exata da área em segredo. 69 00:11:49,976 --> 00:11:52,803 Eu estive aqui duas vezes antes e ainda não sei onde estou. 70 00:12:02,633 --> 00:12:04,113 Suponha que eu observe os instrumentos? 71 00:12:04,450 --> 00:12:07,706 Não lhe faria nenhum bem. O Cérebro também os magnetiza. 72 00:12:24,945 --> 00:12:28,030 Controle 2 do Controle 1. Helicóptero se aproximando. 73 00:12:28,124 --> 00:12:30,418 Guiando na trave quatro. 74 00:12:30,809 --> 00:12:32,868 Agora passando pelo setor seis. 75 00:12:33,956 --> 00:12:37,084 Por favor, informe o helicóptero aproximando-se do Dr. Van Ness. 76 00:13:33,968 --> 00:13:35,218 Espelho solar. 77 00:13:35,219 --> 00:13:37,968 Sim, focado em nós, eles poderia nos queimar até ficar crocante. 78 00:13:39,306 --> 00:13:40,681 Um pensamento agradável. 79 00:14:01,243 --> 00:14:03,424 Aeronave agora descendo. Hangar aberto. 80 00:14:03,448 --> 00:14:04,911 Altitude 100 pés. 81 00:14:04,935 --> 00:14:06,096 90... 80... 82 00:14:06,136 --> 00:14:07,375 70... 60... 83 00:14:07,574 --> 00:14:08,768 50... 40... 84 00:14:08,875 --> 00:14:10,308 30... 20... 85 00:14:12,671 --> 00:14:14,922 Muito obrigado Al, eu agradeço. 86 00:14:14,923 --> 00:14:16,048 Dr. 87 00:14:16,049 --> 00:14:17,904 -Sim. -Dr. Van Ness está esperando por você. 88 00:14:18,092 --> 00:14:20,578 -Por aqui, por favor. -Obrigado. 89 00:14:27,768 --> 00:14:29,608 Posso ver o seu credenciais, por favor? 90 00:14:39,107 --> 00:14:41,667 -É melhor verificar isso no arquivo, Andy. -Certo, Júlia. 91 00:14:48,782 --> 00:14:50,268 Apague a luz, Steve. 92 00:15:01,552 --> 00:15:02,852 Tudo bem, Steve. 93 00:15:05,695 --> 00:15:07,668 Tudo parece estar em ordem, Julie. 94 00:15:08,764 --> 00:15:10,348 Obrigado, Dr. 95 00:15:10,836 --> 00:15:12,441 Se você me seguir, por favor. 96 00:15:27,949 --> 00:15:31,089 -Até onde vamos? -Primeiro nível. Cem metros abaixo. 97 00:15:32,489 --> 00:15:35,181 -Quantos níveis existem? -Quatro, sem contar o hangar. 98 00:15:35,226 --> 00:15:38,354 O quarto nível contém o pilha atômica. O terceiro, o NOVAC. 99 00:15:39,163 --> 00:15:41,345 -NOVAC? -O Cérebro. 100 00:15:42,004 --> 00:15:45,132 -O que você sabe sobre a máquina cerebral? -Não é meu trabalho saber. 101 00:15:46,221 --> 00:15:47,476 Bem, é isso. 102 00:15:47,830 --> 00:15:49,623 -Você terá que ir sozinho. -Tudo bem. 103 00:15:49,664 --> 00:15:51,553 Escritório do Dr. Van Ness está bem ali. 104 00:15:51,597 --> 00:15:53,045 Apenas fique na frente da porta. 105 00:15:53,069 --> 00:15:55,643 -Uma fotocélula indicará sua presença. -Obrigado. 106 00:16:06,193 --> 00:16:07,485 Entre, entre. 107 00:16:07,486 --> 00:16:09,737 Você deve ser o Dr. Sheppard. Sou o Dr. Van Ness. 108 00:16:09,738 --> 00:16:11,697 Participei de muitos de seus palestras, Dr. 109 00:16:11,698 --> 00:16:13,991 Mostra bom senso, muito bom senso. 110 00:16:17,351 --> 00:16:18,898 É bom se livrar deles. 111 00:16:25,753 --> 00:16:27,086 Aqui estão minhas ordens, senhor. 112 00:16:27,259 --> 00:16:29,171 Eu solicitei o seu presença, Dr. 113 00:16:29,196 --> 00:16:30,286 Sente-se. 114 00:16:30,399 --> 00:16:32,653 Você gosta muito excelente reputação. 115 00:16:33,009 --> 00:16:34,748 Eu perguntei por você particularmente. 116 00:16:35,553 --> 00:16:38,681 -Então você estava com OSS. -Durante a guerra. 117 00:16:38,932 --> 00:16:41,615 -Então com a segurança da bomba H. -Não até ontem à noite. 118 00:16:42,018 --> 00:16:45,146 Você está acostumado com o perigo. eu sou não, isso me confunde e eu... 119 00:16:45,324 --> 00:16:47,058 Não posso me dar ao luxo de ficar confuso. 120 00:16:47,898 --> 00:16:50,651 Nosso trabalho de pesquisa aqui é importante demais. 121 00:16:51,090 --> 00:16:53,194 A segurança do nação está em jogo. 122 00:16:53,195 --> 00:16:56,110 Bem, devo admitir que não tive muito tempo para um briefing. 123 00:16:56,323 --> 00:16:58,907 Bem, como você sabe pelo meu relatório por teletipo, Doutor Hubertus... 124 00:16:58,932 --> 00:17:01,525 e seu assistente foram encontrados morto na câmara fria. 125 00:17:02,603 --> 00:17:06,109 Seus corpos cristalizaram e quebrado em centenas de pedaços. 126 00:17:07,968 --> 00:17:10,083 Que tipo de experimento eles estavam conduzindo? 127 00:17:10,294 --> 00:17:13,182 Hubertus acreditava que pré-congelando os pilotos... 128 00:17:13,207 --> 00:17:15,006 seremos capazes de conquistar espaço. 129 00:17:15,007 --> 00:17:17,091 Um homem mantido congelado e refrigerado... 130 00:17:17,205 --> 00:17:19,252 poderia evitar o perigo de voo espacial. 131 00:17:19,494 --> 00:17:22,432 Raios cósmicos, meteoros, falta de peso e oxigênio. 132 00:17:22,598 --> 00:17:23,798 A atração da gravidade. 133 00:17:23,927 --> 00:17:26,121 Mas alguém deve operar os controles. 134 00:17:26,645 --> 00:17:27,754 Robôs! 135 00:17:27,988 --> 00:17:31,294 Como você pretende trazer esses pilotos de volta à vida após sua condição congelada? 136 00:17:31,439 --> 00:17:34,567 Quando o foguete chegar, os feixes de radar os descongelam. 137 00:17:35,401 --> 00:17:37,402 -É fantástico! -Funcionou! 138 00:17:37,537 --> 00:17:38,837 Com animais. 139 00:17:40,407 --> 00:17:43,153 Mas Hubertus foi assassinado com sua própria máquina. 140 00:17:47,537 --> 00:17:49,778 Você considerou o equipamento fracasso, Dr. Van Ness? 141 00:17:49,803 --> 00:17:50,803 Não! 142 00:17:50,957 --> 00:17:53,918 Eu tenho provas positivas de que há um sabotador em minha equipe. 143 00:17:54,359 --> 00:17:55,865 Eu gostaria de ver as evidências. 144 00:17:58,420 --> 00:18:00,837 Joanna, por favor traga nos dispositivos de retorno. 145 00:18:00,932 --> 00:18:01,945 Sim, senhor. 146 00:18:03,592 --> 00:18:05,261 Estamos diante de emergência extrema. 147 00:18:05,379 --> 00:18:08,319 A vida dos 150 melhores os cientistas estão em perigo. 148 00:18:08,706 --> 00:18:11,319 O melhor do país e Sou responsável pela segurança deles. 149 00:18:11,779 --> 00:18:14,819 Eu quero que você compartilhe isso responsabilidade comigo, Dr. Sheppard. 150 00:18:21,610 --> 00:18:22,651 Obrigado. 151 00:18:22,803 --> 00:18:26,823 Joanna, este é o Dr. Sheppard, do Escritório de Investigação Científica. Senhorita Merritt. 152 00:18:26,849 --> 00:18:29,384 -Como vai, Dr. Sheppard. -É um prazer, senhorita Merritt. 153 00:18:29,529 --> 00:18:31,675 Você consegue reconhecer esses gadgets? 154 00:18:37,560 --> 00:18:39,113 Faróis de radar em miniatura. 155 00:18:39,539 --> 00:18:41,606 -Belo trabalho de precisão... -Nós os encontramos escondidos. 156 00:18:41,893 --> 00:18:43,713 Eles estavam enviando emitir um sinal em código. 157 00:18:43,900 --> 00:18:46,806 É óbvio que eles estavam projetado para guiar uma bomba. 158 00:18:47,093 --> 00:18:48,214 Onde eles foram encontrados? 159 00:18:48,238 --> 00:18:51,481 Um foi encontrado entre alguns equipamentos no laboratório de microquímica, 160 00:18:51,505 --> 00:18:53,619 e o outro no depósito do comissário. 161 00:18:55,809 --> 00:18:58,435 Quão poderoso você seria disse que estes eram, Dr. Van Ness? 162 00:18:58,529 --> 00:19:00,635 Poderoso o suficiente para transmitir em um avião. 163 00:19:00,761 --> 00:19:03,048 Ou um foguete com uma ogiva atômica. 164 00:19:03,360 --> 00:19:04,752 Sim, mas não estamos em guerra. 165 00:19:04,778 --> 00:19:07,198 Nós não estávamos em guerra o noite antes de Pearl Harbor. 166 00:19:08,673 --> 00:19:10,458 Não estamos seguros disso muito no subsolo? 167 00:19:10,785 --> 00:19:12,407 Sim, de uma bomba comum. 168 00:19:12,408 --> 00:19:14,659 O projeto é enterrado no deserto... 169 00:19:14,660 --> 00:19:16,274 por razões de segurança. 170 00:19:17,145 --> 00:19:18,907 Estamos em quatro níveis. 171 00:19:19,039 --> 00:19:22,167 Ou cinco, contando o hangar onde você pousou no helicóptero. 172 00:19:22,709 --> 00:19:24,859 Tem o formato de uma roda. 173 00:19:25,044 --> 00:19:27,504 Com o elevador funcionando no centro da roda. 174 00:19:27,505 --> 00:19:29,881 Agora, se um homem comum bomba foi lançada, 175 00:19:29,882 --> 00:19:33,231 nossas instalações de superfície seriam danificado, e possivelmente o hangar... 176 00:19:33,270 --> 00:19:35,991 e alguns dos controles do elevador. 177 00:19:37,096 --> 00:19:38,644 Com uma bomba atômica... 178 00:19:39,192 --> 00:19:42,371 o primeiro nível seria ir para onde estamos agora. 179 00:19:42,556 --> 00:19:44,352 E com uma bomba de hidrogénio... 180 00:19:45,178 --> 00:19:46,252 as obras! 181 00:19:46,478 --> 00:19:48,331 E uma grande parte do deserto. 182 00:19:49,597 --> 00:19:51,684 Existem muitas pessoas no primeiro nível agora? 183 00:19:53,150 --> 00:19:54,657 Quase todo mundo, é meio-dia. 184 00:19:54,803 --> 00:19:56,849 Bem, eu sugiro que você limpe este nível de uma vez. 185 00:19:57,146 --> 00:19:58,279 Mas eles estão almoçando. 186 00:19:58,426 --> 00:20:00,628 Bem, de agora em diante, por que não escaloná-los em turnos? 187 00:20:00,653 --> 00:20:03,046 Então, se alguma coisa acontecer, seu as perdas seriam mínimas. 188 00:20:03,079 --> 00:20:05,079 Sim, isso foi importante Sugestão de Howard. 189 00:20:05,590 --> 00:20:07,983 E tendo em conta as circunstâncias, Eu acho que isso deveria ser feito. 190 00:20:08,023 --> 00:20:09,999 Sua equipe está ciente o perigo iminente? 191 00:20:10,052 --> 00:20:13,006 Apenas Major Howard, responsável de segurança. Ele encontrou os dispositivos. 192 00:20:13,465 --> 00:20:15,963 Bom. Se você não se importa, eu gostaria de levar este transmissor. 193 00:20:15,988 --> 00:20:19,196 Então eu gostaria de conhecer sua equipe e o trabalho que eles estão fazendo. 194 00:20:19,310 --> 00:20:20,470 Sim, certamente. 195 00:20:20,471 --> 00:20:23,539 Miss Merritt será sua guia e fornecer-lhe tudo o que for necessário... 196 00:20:23,564 --> 00:20:24,911 equipamento de proteção. 197 00:20:25,792 --> 00:20:27,257 Por aqui, Dr. Sheppard. 198 00:20:30,964 --> 00:20:33,157 Eu te encontrarei no Laboratório Helio em 10 minutos. 199 00:20:41,633 --> 00:20:43,960 -Major Howard? -Sim, Dr. Van Ness. 200 00:20:44,600 --> 00:20:45,914 Limpe o primeiro nível. 201 00:20:46,203 --> 00:20:47,973 Em seguida, dê ordens à equipe... 202 00:20:48,280 --> 00:20:51,540 eles devem trabalhar, comer e dormir em três turnos de oito horas. 203 00:20:51,735 --> 00:20:53,887 Em nenhum momento eu repito, em nenhum momento... 204 00:20:54,419 --> 00:20:57,547 deveria haver mais do que um terço do pessoal no primeiro nível. 205 00:20:57,923 --> 00:21:00,507 Cientistas-chave, engajado em pesquisas... 206 00:21:00,508 --> 00:21:03,636 deve permanecer abaixo, em tudo vezes, até que seu trabalho esteja concluído. 207 00:21:04,228 --> 00:21:06,249 Este pedido é urgente e imediato. 208 00:21:06,830 --> 00:21:08,456 -Você tem alguma dúvida? -Não, senhor. 209 00:21:08,530 --> 00:21:10,600 -Mas tenho algo a relatar. -O que é? 210 00:21:10,710 --> 00:21:12,685 Sobre esses transmissores de código. 211 00:21:12,686 --> 00:21:13,770 Sim. 212 00:21:13,911 --> 00:21:15,252 Encontramos outro. 213 00:21:25,521 --> 00:21:26,707 Tudo bem, Joana. 214 00:21:31,230 --> 00:21:34,530 Gold lhe dá acesso a todos os laboratórios, a única cor que o faz. 215 00:21:34,751 --> 00:21:38,216 O resto do pessoal tem que ter especial permissão para passar de um nível para outro. 216 00:21:38,620 --> 00:21:42,463 É feito de especialmente impregnado material sensível aos raios infravermelhos. 217 00:21:42,722 --> 00:21:46,379 E qualquer variação seria captada células fotoelétricas e soar o alarme. 218 00:21:47,093 --> 00:21:50,221 -Tem algum aqui agora? -Não, não nos vestiários. 219 00:21:51,669 --> 00:21:52,901 Como tem sido? 220 00:21:53,539 --> 00:21:55,886 Ah, David, é enlouquecedor. 221 00:21:56,992 --> 00:22:00,045 -Já faz tanto tempo. -Já faz mais tempo que isso. 222 00:22:00,741 --> 00:22:03,187 Tanta coisa aconteceu. Tanta coisa mudou. 223 00:22:04,985 --> 00:22:06,528 Você sabe o que Eu fico pensando? 224 00:22:07,237 --> 00:22:09,061 -O que? -É bobagem. 225 00:22:09,193 --> 00:22:11,468 Principalmente sobre escorregar em um vestido de coquetel e 226 00:22:11,493 --> 00:22:13,693 esperando você ligar a campainha do andar de baixo. 227 00:22:13,910 --> 00:22:16,000 Rua Vinte e Dois está muito longe daqui. 228 00:22:16,162 --> 00:22:17,954 Este lugar é tão desumano. 229 00:22:17,955 --> 00:22:21,882 As máquinas assumiram o controle. As pessoas não estão importante. Vivemos aqui como marmotas. 230 00:22:22,501 --> 00:22:24,248 O mundo é um pesadelo. 231 00:22:24,999 --> 00:22:27,000 Alguém sabe que você está da Seção de Segurança? 232 00:22:27,693 --> 00:22:29,193 Nem mesmo Van Ness. 233 00:22:29,341 --> 00:22:30,520 O que você descobriu? 234 00:22:30,746 --> 00:22:33,546 Nada definitivo. Todo mundo foi cuidadosamente examinado. 235 00:22:33,903 --> 00:22:35,463 Mas aqui está uma lista de nomes. 236 00:22:36,130 --> 00:22:37,356 Isso é tudo. 237 00:22:38,850 --> 00:22:42,451 Doutor e Dona Elzevir, do Hélio Engenharia. Dr. Zeitman, eletrônica. 238 00:22:42,476 --> 00:22:44,979 Dr. Engle, cibernética. Quem são essas pessoas? 239 00:22:45,107 --> 00:22:47,102 Alguns de nossos principais cientistas. 240 00:22:47,266 --> 00:22:49,314 Não há um pingo de provas contra eles, mas... 241 00:22:49,339 --> 00:22:51,401 eles agem um pouco mais estranho que os outros. 242 00:22:51,425 --> 00:22:52,425 De que maneira? 243 00:22:52,686 --> 00:22:54,392 Bem, Dr. Elzevir, por exemplo. 244 00:22:54,693 --> 00:22:56,413 Ele escreve para um número das pessoas na Europa. 245 00:22:57,245 --> 00:22:58,266 Eles foram verificados? 246 00:22:58,309 --> 00:23:01,437 Oh, suas cartas são examinadas. Seus contatos são principalmente mulheres. 247 00:23:03,037 --> 00:23:04,921 Parece uma pessoa razoável. 248 00:23:11,199 --> 00:23:14,032 Notei vestígios de poeira um dos tubos transmissores. 249 00:23:14,114 --> 00:23:16,846 Não parece poeira comum. Eu gostaria que isso fosse verificado. 250 00:23:18,199 --> 00:23:20,673 Esta é a sua radiação distintivo, Dr. 251 00:23:20,889 --> 00:23:24,966 A placa de filme sensível ficará vermelha se você recebe uma overdose de radiação. 252 00:23:25,059 --> 00:23:26,612 Já estou exposto. 253 00:23:26,975 --> 00:23:29,561 O laboratório de química está no segundo nível, Dr. Sheppard. 254 00:23:55,937 --> 00:23:57,171 Marna? 255 00:24:00,947 --> 00:24:02,001 Ah, Joana. 256 00:24:02,149 --> 00:24:04,402 Dr. Sheppard, eu gostaria que você para conhecer Marna Roberts. 257 00:24:04,596 --> 00:24:06,749 Dr. Sheppard será trabalhando conosco por um tempo. 258 00:24:06,773 --> 00:24:08,967 Muito tempo, espero. Como vai. 259 00:24:09,017 --> 00:24:10,725 Espero não estar atrapalhando você, senhorita Reynolds. 260 00:24:10,749 --> 00:24:11,823 De jeito nenhum. 261 00:24:12,009 --> 00:24:14,199 Dr. Sheppard tem um amostra que ele gostaria de analisar. 262 00:24:14,272 --> 00:24:15,440 Certamente, posso ver? 263 00:24:15,464 --> 00:24:17,452 -Pode me trazer um slide, por favor? -Claro. 264 00:24:27,764 --> 00:24:28,824 Pó. 265 00:24:29,005 --> 00:24:31,651 -Alguma ideia do que ele é? -Nem um pouco. 266 00:24:32,682 --> 00:24:34,278 Parece que pode ser metálico. 267 00:24:36,440 --> 00:24:38,227 Você pode vir voltar em meia hora? 268 00:24:38,378 --> 00:24:41,907 Vou ter que fotografar o espectro em seguida, execute os resultados através do NOVAC. 269 00:24:42,434 --> 00:24:44,674 Estou começando a pensar que NOVAC é indispensável. 270 00:24:44,761 --> 00:24:46,384 Estaríamos perdidos sem ele. 271 00:24:46,534 --> 00:24:48,420 -Obrigado, nos vemos mais tarde. -Tudo bem. 272 00:25:08,531 --> 00:25:10,281 Vamos nos juntar Dr. Van Ness aqui. 273 00:25:10,424 --> 00:25:12,742 -Hélio Engenharia. -Bem, isso é novo. 274 00:25:12,743 --> 00:25:14,804 Eu nunca vi a luz do sol debaixo da terra. 275 00:25:14,912 --> 00:25:18,040 Doutor e senhora Elzevir está cheio de surpresas. 276 00:25:22,462 --> 00:25:25,653 Os feixes de luz são equidistante da fonte. 277 00:25:25,678 --> 00:25:27,037 É muito interessante. 278 00:25:27,061 --> 00:25:28,451 Eu me pergunto o que os mantém? 279 00:25:29,383 --> 00:25:32,429 Ah, aqui está você. Joana, acenda a luz, por favor. 280 00:25:34,013 --> 00:25:37,359 -Quero que conheçam o Dr. e a Madame Elzevir. -Como vai. 281 00:25:37,594 --> 00:25:38,679 Olá. 282 00:25:39,184 --> 00:25:41,399 Aqui, doutor, isso é o que eu quero que você veja. 283 00:25:41,749 --> 00:25:43,476 Isto é o que temos vem trabalhando. 284 00:25:44,163 --> 00:25:46,271 A primeira tentativa do homem para conquistar espaço. 285 00:25:46,296 --> 00:25:47,691 Então esta é a estação espacial. 286 00:25:47,692 --> 00:25:50,456 -O culminar de todos os nossos esforços. -É fascinante. 287 00:25:50,601 --> 00:25:53,441 É um modelo em escala, um quinto de polegada para um pé. 288 00:25:53,823 --> 00:25:56,543 Quando estiver no espaço, ele circulará a Terra como outra lua, 289 00:25:56,568 --> 00:25:57,968 mil milhas acima. 290 00:25:58,683 --> 00:26:01,363 Desenhando seu poder do Sol com isso. 291 00:26:02,261 --> 00:26:03,664 Um espelho solar em miniatura. 292 00:26:03,665 --> 00:26:06,733 Foi preciso o Dr. e a Senhora Elzevir anos para aperfeiçoá-lo. 293 00:26:06,758 --> 00:26:07,877 É um trabalho de gênio. 294 00:26:07,878 --> 00:26:09,336 Ela é nossa melhor crítica. 295 00:26:09,337 --> 00:26:12,339 -Então o espelho é a única fonte de poder? -Isso mesmo. 296 00:26:12,340 --> 00:26:14,716 O espelho coleta os raios do sol 297 00:26:14,717 --> 00:26:18,053 e os concentra nesta caldeira tubo que contém mercúrio. 298 00:26:18,137 --> 00:26:20,096 O mercúrio ferve, 299 00:26:20,097 --> 00:26:22,056 converte água em vapor, 300 00:26:22,058 --> 00:26:24,517 que por sua vez aciona o dínamo, 301 00:26:24,518 --> 00:26:27,619 gerando toda a eletricidade energia que precisamos para a luz, 302 00:26:27,644 --> 00:26:30,314 calor, ar condicionado e equipamentos. 303 00:26:30,458 --> 00:26:31,478 Eu vejo. 304 00:26:31,650 --> 00:26:34,563 No espaço, o Sol é visível vinte e quatro horas por dia. 305 00:26:34,694 --> 00:26:37,111 Não há atmosfera para reduzir a sua eficácia. 306 00:26:37,136 --> 00:26:39,874 Deixe-me mostrar o que o Sol realmente se parece. 307 00:26:43,004 --> 00:26:45,078 Este é o nosso espectro-helioscópio. 308 00:26:45,225 --> 00:26:47,538 É o único seu tipo no mundo. 309 00:26:47,791 --> 00:26:50,706 Acima de nós, no deserto, uma série de lentes, 310 00:26:50,730 --> 00:26:53,804 rastreando o Sol, trazendo sua imagem aqui embaixo para nós. 311 00:26:54,039 --> 00:26:57,725 Você pode observar o nuclear explosões na superfície do Sol. 312 00:26:58,333 --> 00:27:02,031 O próprio Sol, no entanto, é emaranhado por um disco de filtro azul. 313 00:27:04,556 --> 00:27:06,790 Eu posso ver a coroa e os destaques. 314 00:27:07,350 --> 00:27:10,185 Como milhões de hidrogênio bombas explodindo de uma só vez. 315 00:27:10,186 --> 00:27:13,314 Alguns deles são trezentos e cinquenta mil milhas de comprimento. 316 00:27:13,355 --> 00:27:17,832 Dr. Elzevir me disse que se aquecermos até mesmo uma especificação de ferro à temperatura do sol... 317 00:27:17,943 --> 00:27:22,215 irradiaria calor suficiente para explodir tudo vida num raio de mil milhas. 318 00:27:22,405 --> 00:27:25,285 A temperatura interna é quarenta milhões de graus. 319 00:27:36,298 --> 00:27:38,191 Será que algum dia poderemos esperar desenvolver tal poder? 320 00:27:38,379 --> 00:27:40,254 se nós consumíssemos o combustível da Terra... 321 00:27:40,255 --> 00:27:43,938 à taxa de produção do Sol, duraria apenas alguns dias. 322 00:27:43,967 --> 00:27:45,968 Principalmente quando você considere que o Sol consome... 323 00:27:45,969 --> 00:27:48,087 quatro milhões de toneladas de importa um segundo. 324 00:27:48,533 --> 00:27:49,540 Quatro milhões? 325 00:27:49,640 --> 00:27:52,516 Ah, não se preocupe, é bom para cerca de outros quinze bilhões de anos. 326 00:27:52,663 --> 00:27:54,203 Fico feliz em ouvir isso. 327 00:27:54,469 --> 00:27:55,523 Posso? 328 00:27:58,279 --> 00:28:00,332 Esses espelhos solares são em operação real? 329 00:28:00,477 --> 00:28:02,608 Sim, estes são os nossos modelos de trabalho. 330 00:28:02,609 --> 00:28:05,236 No espaço obteríamos luz diretamente do sol. 331 00:28:05,313 --> 00:28:07,810 Aqui utilizamos o sol raios do helióstato. 332 00:28:08,156 --> 00:28:12,594 O espelho é um parabolóide, concentrando muitos raios em um foco intenso. 333 00:28:12,822 --> 00:28:13,882 Muito quente. 334 00:28:14,226 --> 00:28:16,268 Este é o mais surpreendente talvez. 335 00:28:33,763 --> 00:28:35,472 É uma boa maneira acender um cigarro. 336 00:28:35,729 --> 00:28:36,976 Você acha isso? 337 00:28:40,566 --> 00:28:43,314 Vamos tentar com um peça sólida de aço. 338 00:28:44,301 --> 00:28:45,586 A mudança, querido. 339 00:29:11,985 --> 00:29:14,032 É mais do que surpreendente, é assustador. 340 00:29:14,299 --> 00:29:16,620 Sim, e considere um espelho ancorado no espaço... 341 00:29:16,644 --> 00:29:18,138 seria um poderoso arma de guerra. 342 00:29:18,372 --> 00:29:20,514 Comparado a ele, o a bomba atômica seria um brinquedo. 343 00:29:20,515 --> 00:29:23,868 É difícil acreditar que um espelho distante no espaço pode prejudicar a Terra. 344 00:29:23,908 --> 00:29:27,481 Retenha sua opinião, Dr. Sheppard, você não vi o resto da demonstração. 345 00:29:27,555 --> 00:29:28,755 Querido, o modelo. 346 00:29:29,100 --> 00:29:30,533 Imediatamente, meu querido. 347 00:29:30,910 --> 00:29:33,053 Eu tenho um tal assistente maravilhoso. 348 00:29:36,204 --> 00:29:39,199 Aqui está um conjunto industrial nas margens do Lago Erie. 349 00:29:39,464 --> 00:29:41,492 Sim, isso seria um ponto lógico de ataque. 350 00:29:41,644 --> 00:29:42,797 De fato, seria. 351 00:29:43,284 --> 00:29:44,438 Tudo pronto, querido. 352 00:29:44,904 --> 00:29:46,284 Agora observe os edifícios. 353 00:30:16,351 --> 00:30:17,498 Aí está você... 354 00:30:18,244 --> 00:30:20,611 Dois milhões de pessoas com um feixe de luz. 355 00:30:21,045 --> 00:30:22,312 Isso poderia realmente acontecer? 356 00:30:22,358 --> 00:30:24,472 Certamente poderia, e provavelmente irá... 357 00:30:24,932 --> 00:30:26,979 se não formos primeiro a chegar ao espaço. 358 00:30:27,472 --> 00:30:30,172 -E os oceanos? -Deixe-me mostrar a você. 359 00:30:49,111 --> 00:30:51,682 O seu espelho solar está no abandonar um tipo multi-refrativo? 360 00:30:51,829 --> 00:30:54,511 Sim, cada pequena faceta que compõe a superfície do 361 00:30:54,536 --> 00:30:57,122 espelho pode ser inclinado para regular o foco do Sol. 362 00:30:57,213 --> 00:31:00,232 Bem, como você muda isso, como você muda o foco tão rapidamente? 363 00:31:00,466 --> 00:31:02,484 Eu não, a NOVAC sim. 364 00:31:02,607 --> 00:31:03,940 Através de transmissores de código. 365 00:31:04,480 --> 00:31:05,626 Naturalmente. 366 00:31:06,323 --> 00:31:08,320 Dr. Sheppard, talvez você gostaria de conhecer alguns 367 00:31:08,344 --> 00:31:10,340 das pessoas que vão habitar a estação espacial. 368 00:31:10,618 --> 00:31:13,703 Eu não ficaria surpreso se você contasse para mim você desenvolveu uma super raça. 369 00:31:13,830 --> 00:31:17,888 Talvez David... Dr. Sheppard, gostaria de ver o resto do projeto primeiro. 370 00:31:17,913 --> 00:31:20,793 Senhorita Merritt, confio em que você esteja não tem medo da concorrência. 371 00:31:20,867 --> 00:31:22,719 Bem, certamente não, Dr. Van Ness. 372 00:31:23,306 --> 00:31:26,434 É que o Dr. Sheppard parece tão impressionável. 373 00:31:27,421 --> 00:31:28,881 Você acha, meu querido? 374 00:31:29,466 --> 00:31:32,021 Venha, o Humano O laboratório da Factor fica ao lado. 375 00:31:43,138 --> 00:31:44,982 Dr. Carter, este é o Dr. 376 00:31:45,016 --> 00:31:46,877 Eu quero que ele veja sua câmara milagrosa. 377 00:31:46,937 --> 00:31:48,610 Prazer em conhecê-lo, doutor. 378 00:31:48,838 --> 00:31:50,904 Senhorita Merritt, Pierre. 379 00:31:51,322 --> 00:31:53,740 Não é exatamente um milagre câmara talvez. 380 00:31:53,741 --> 00:31:57,522 Mas ao experimentar a ausência de peso, conseguimos algumas coisas muito interessantes. 381 00:31:57,815 --> 00:31:59,142 Sim, então eu percebi. 382 00:31:59,496 --> 00:32:01,530 Na verdade, é muito interessante. 383 00:32:04,703 --> 00:32:06,710 Seu entusiasmo é maravilhoso, Dr. Sheppard, 384 00:32:06,712 --> 00:32:08,698 mas o experimento ainda não começou. 385 00:32:09,092 --> 00:32:11,478 Nem sempre se pode pense em negócios, minha querida. 386 00:32:11,754 --> 00:32:14,074 Talvez você explique seu trabalho para nós, Dr. Carter? 387 00:32:14,112 --> 00:32:15,245 Sim claro. 388 00:32:15,803 --> 00:32:18,096 A câmara de teste é coberto com tela de arame... 389 00:32:18,097 --> 00:32:22,303 permitindo-nos induzir intensidades variadas de correntes eletromagnéticas na sala. 390 00:32:22,351 --> 00:32:26,397 Os sujeitos estão vestindo ternos de alfenol, que é uma nova liga de alumínio, 391 00:32:26,677 --> 00:32:28,237 e é facilmente magnetizado. 392 00:32:28,482 --> 00:32:31,150 Ao alterar o magnético campo na câmara... 393 00:32:31,329 --> 00:32:34,853 somos capazes de produzir qualquer condição de gravidade que podemos encontrar no espaço. 394 00:32:34,968 --> 00:32:36,947 Como você determina o efeito sobre os sujeitos? 395 00:32:36,972 --> 00:32:39,049 Bem, nós os colocamos um treino vigoroso em... 396 00:32:39,074 --> 00:32:40,749 vários níveis de ausência de peso. 397 00:32:40,868 --> 00:32:42,895 Então nós damos a eles testes mentais e físicos... 398 00:32:42,919 --> 00:32:45,127 para ver que efeito falta de a gravidade exerceu sobre eles. 399 00:32:45,354 --> 00:32:46,381 Eu vejo. 400 00:32:47,674 --> 00:32:51,461 Vou reduzir a gravidade para que eles pesam cerca de um terço do seu peso normal. 401 00:32:51,694 --> 00:32:53,462 A que distância espaço seria isso? 402 00:32:53,620 --> 00:32:55,807 Cerca de dois mil e quinhentos quilômetros. 403 00:33:21,664 --> 00:33:23,731 Os figurinos são muito legais. 404 00:33:24,317 --> 00:33:25,492 Por que a garota? 405 00:33:25,584 --> 00:33:28,337 Achamos que as mulheres são melhores adequados para viagens espaciais do que os homens. 406 00:33:28,506 --> 00:33:31,013 Por um lado, eles vão levar menos espaço em um foguete. 407 00:33:31,186 --> 00:33:34,006 Eles também são melhor isolados contra mudanças atmosféricas. 408 00:33:34,893 --> 00:33:37,266 É por isso que eles usam nylons em tempo frio? 409 00:33:38,145 --> 00:33:40,725 Você não acredita nisso, eles fazem isso para nos impressionar. 410 00:33:48,154 --> 00:33:51,832 Agora estou ajustando o peso deles igual a cinquenta mil milhas no espaço. 411 00:33:52,285 --> 00:33:55,165 Eles não devem pesar mais do que... quinze ou vinte libras. 412 00:34:04,262 --> 00:34:06,202 eu não gostaria seja o namorado dela. 413 00:34:07,342 --> 00:34:09,762 No espaço não existe tal coisa como um sexo mais fraco. 414 00:34:10,042 --> 00:34:11,655 É por isso que gosto daqui. 415 00:34:16,277 --> 00:34:20,117 Sim? Só um minuto. É para você, Dr. Van Ness. 416 00:34:22,913 --> 00:34:23,973 Bem? 417 00:34:25,352 --> 00:34:26,433 O que? 418 00:34:26,946 --> 00:34:28,259 Estarei aí imediatamente. 419 00:34:29,125 --> 00:34:31,385 É o Major Howard. Ele quer nos ver imediatamente. 420 00:34:31,452 --> 00:34:32,898 Por aqui, Dr. Sheppard. 421 00:34:44,596 --> 00:34:47,277 Muito legal, muito legal. 422 00:34:47,442 --> 00:34:49,821 Pierre, você está no departamento errado. 423 00:34:49,822 --> 00:34:53,209 Minha querida, um homem tem que tenha algum tipo de relaxamento. 424 00:34:53,696 --> 00:34:56,196 Mas não desse tipo, vamos lá. 425 00:34:57,455 --> 00:34:58,623 Depois de você. 426 00:35:05,849 --> 00:35:08,713 -Quando você percebeu isso pela primeira vez? -Exatamente quatorze minutos atrás. 427 00:35:08,714 --> 00:35:10,465 -Qual foi a frequência? -Treze mil. 428 00:35:10,466 --> 00:35:12,383 -Decibéis? -Setenta e dois. 429 00:35:12,384 --> 00:35:14,650 -E não havia nada na tela do radar? -Não, senhor. 430 00:35:20,002 --> 00:35:21,403 O que é isso, Major? 431 00:35:22,060 --> 00:35:23,352 Ah, Dr. 432 00:35:23,353 --> 00:35:26,021 -Major Howard, chefe do Controle de Segurança. -Principal. 433 00:35:26,022 --> 00:35:27,647 Você pode falar livremente. O que aconteceu? 434 00:35:27,853 --> 00:35:30,353 Há catorze minutos, o detector de som começou a vibrar. 435 00:35:30,586 --> 00:35:32,513 -Você ainda pode ouvir. -É isso aqui? 436 00:35:33,673 --> 00:35:37,031 Isso mesmo. Eletronicamente diapasões controlados. 437 00:35:37,032 --> 00:35:40,076 Capte vibrações dentro de um raio de cem milhas. 438 00:35:40,077 --> 00:35:42,661 O padrão indica que há um avião a jato nas proximidades... 439 00:35:42,662 --> 00:35:45,790 voando mais rápido que o som, ainda não houve... 440 00:35:47,409 --> 00:35:48,609 Agora está parado. 441 00:35:48,991 --> 00:35:50,658 Você viu alguma coisa na tela do radar? 442 00:35:50,742 --> 00:35:53,630 Nada, exceto o helicóptero, e a patrulha a jato da noite passada. 443 00:35:53,722 --> 00:35:56,201 Foi por isso que eu fiz você aparecer aqui, aconteceu uma vez antes. 444 00:35:56,226 --> 00:35:58,239 E quanto aos seus observadores terrestres? Alguma coisa deles? 445 00:35:58,264 --> 00:36:01,071 Eles não viram nem ouviram um avião desde que você chegou esta manhã. 446 00:36:02,325 --> 00:36:03,365 Aí está de novo. 447 00:36:03,444 --> 00:36:05,258 Frequência treze vírgula cinco. 448 00:36:05,369 --> 00:36:07,471 Decibéis aumentando para o ponto de perigo. 449 00:36:12,737 --> 00:36:14,557 Olhar! A cadeira! 450 00:36:17,144 --> 00:36:19,947 Nesta frequência, o som gera calor intenso! 451 00:36:20,474 --> 00:36:22,167 Abram suas bocas! 452 00:36:46,371 --> 00:36:47,498 Todos bem? 453 00:36:48,104 --> 00:36:49,231 Eu penso que sim. 454 00:36:49,858 --> 00:36:51,398 Foi o mais barulhento que já aconteceu. 455 00:36:52,024 --> 00:36:54,854 -Você viu alguma coisa no escopo? -Não, senhor, nada. 456 00:36:55,001 --> 00:36:57,731 -Qual a altura do seu radar? -Cem mil pés. 457 00:36:57,861 --> 00:37:00,121 Mas nenhum avião já foi tão alto! 458 00:37:00,686 --> 00:37:02,393 Pelo menos do nosso planeta. 459 00:37:03,653 --> 00:37:07,553 Major Howard, quero que você instrua todos os observadores terrestres para duplicar a vigilância. 460 00:37:08,111 --> 00:37:12,218 Fique atento a quaisquer objetos voadores: jatos, foguetes, talvez um míssil teleguiado. 461 00:37:13,122 --> 00:37:15,285 -E, Dr. Sheppard... -Sim, senhor? 462 00:37:15,310 --> 00:37:17,345 Eu não tive chance para te contar isso antes. 463 00:37:17,830 --> 00:37:19,797 Encontramos outro transmissor de código... 464 00:37:20,086 --> 00:37:22,379 -no quarto do Dr. Zeitman. -Doutor Zeitman? 465 00:37:22,564 --> 00:37:24,330 Ele é o próximo na minha visita guiada. 466 00:37:24,823 --> 00:37:25,910 Joana? 467 00:37:27,390 --> 00:37:29,304 Controle 2 do Controle 1. 468 00:37:29,638 --> 00:37:32,597 Eu quero uma observação 24 horas em todos os postos de observação. 469 00:37:32,718 --> 00:37:36,551 Pessoal duplicado. Mantenha um relógio afiado para objetos voadores! 470 00:37:37,101 --> 00:37:39,228 Tipo desconhecido, altitude desconhecida! 471 00:37:39,528 --> 00:37:42,566 Mesmo um pássaro, eu não me importo o que é, informe imediatamente! 472 00:37:57,342 --> 00:37:58,689 Esse é o Dr. 473 00:37:59,209 --> 00:38:00,589 Bem, por que não podemos entrar? 474 00:38:00,896 --> 00:38:03,000 Ele deve estar executando um problema através do cérebro. 475 00:38:03,316 --> 00:38:05,462 Temos que esperar até a luz fica verde. 476 00:39:05,782 --> 00:39:07,336 Então este é o NOVAC. 477 00:39:07,756 --> 00:39:10,736 Variável Operativa Nuclear Computador Automático. 478 00:39:12,276 --> 00:39:13,816 Bastante impressionante, não é? 479 00:39:14,464 --> 00:39:17,592 Foi feito na Suíça. Demorou cinco anos para construí-lo. 480 00:39:18,174 --> 00:39:20,851 -Quem o projetou? -Doutor Zeitman fez. 481 00:39:21,760 --> 00:39:23,060 G três. 482 00:39:23,460 --> 00:39:24,660 Programa Pulso cinco. 483 00:39:25,249 --> 00:39:26,760 Acumulador onze. 484 00:39:27,723 --> 00:39:29,270 Dígito trey B. 485 00:39:29,610 --> 00:39:31,499 No acumulador treze. 486 00:39:31,663 --> 00:39:32,783 Doutor Zeitman? 487 00:39:33,173 --> 00:39:34,930 eu sou extremamente ocupado, senhorita Merritt. 488 00:39:35,530 --> 00:39:36,963 Quem é o cavalheiro que está com você? 489 00:39:37,143 --> 00:39:38,703 Dr. Sheppard, de Washington. 490 00:39:38,997 --> 00:39:41,165 Para mim, essa não é uma palavra mágica... 491 00:39:41,297 --> 00:39:42,357 o que você quer? 492 00:39:42,443 --> 00:39:44,178 Ele está aqui em negócios oficiais. 493 00:39:44,317 --> 00:39:47,307 Dr. Van Ness gostaria que ele familiarize-se com a NOVAC. 494 00:39:48,769 --> 00:39:51,644 Se você puder fazer isso, Dr. Sheppard, você é um gênio. 495 00:39:51,995 --> 00:39:53,937 Estou tentando há seis anos. 496 00:39:54,118 --> 00:39:55,736 Você parece estar bem. 497 00:40:01,653 --> 00:40:03,738 Este é um novo campo da ciência. 498 00:40:04,059 --> 00:40:06,126 Estamos apenas testando na superfície. 499 00:40:06,449 --> 00:40:08,759 O que está abaixo é imprevisível. 500 00:40:11,504 --> 00:40:12,644 O que é isso? 501 00:40:13,470 --> 00:40:15,804 Oh, esses são nossos robôs. 502 00:40:16,217 --> 00:40:18,084 Gogue e Magogue! 503 00:40:19,138 --> 00:40:20,151 Robôs? 504 00:40:21,131 --> 00:40:23,256 Eu os considero iguais ao NOVAC. 505 00:40:23,411 --> 00:40:25,711 Uma grande conquista em ciência eletrônica. 506 00:40:25,736 --> 00:40:27,577 Espere. Eu vou te mostrar. 507 00:40:28,011 --> 00:40:31,837 Engle, a Seção Onze está clara? 508 00:40:32,390 --> 00:40:36,735 -Sim, senhor. -Eu quero que você ative Gog e Magog. 509 00:40:38,438 --> 00:40:41,481 -Fita? -Sim, é uma unidade de memória armazenada. 510 00:40:41,555 --> 00:40:44,442 Neste caso, a NOVAC tomará suas instruções da fita. 511 00:40:44,661 --> 00:40:46,868 Cada buraco perfurado representa um pensamento. 512 00:40:54,202 --> 00:40:59,115 Constante W, sete dois um. Variante X. 513 00:40:59,165 --> 00:41:02,933 Constante W, sete dois um. Variante X. 514 00:41:02,958 --> 00:41:04,223 Uma função B. 515 00:41:05,580 --> 00:41:07,801 Limpe um um zero um. 516 00:41:07,968 --> 00:41:11,181 Uma função B. Limpe um um zero um. 517 00:41:20,592 --> 00:41:21,785 Agora observe. 518 00:41:33,485 --> 00:41:37,172 A NOVAC agora dará instruções para Gog, para ir para esse painel, 519 00:41:37,490 --> 00:41:42,651 ajuste o mostrador para cinquenta mil volts, espere cinco segundos e desligue-o. 520 00:42:32,362 --> 00:42:35,808 Eu os vi em ação antes, é sempre assustador. 521 00:42:36,230 --> 00:42:38,688 A ciência nunca é assustador, senhorita Merritt. 522 00:43:03,135 --> 00:43:04,449 Magog é o próximo. 523 00:43:05,509 --> 00:43:07,655 Magog agora irá se mover... 524 00:43:08,202 --> 00:43:09,536 para aquela mesa de trabalho, 525 00:43:09,690 --> 00:43:11,183 pegue a chave de fenda, 526 00:43:11,394 --> 00:43:13,890 e entregue para a pessoa estendendo a mão. 527 00:43:15,015 --> 00:43:18,381 À medida que Magog se aproxima, por favor dê um passo à frente, estenda a mão... 528 00:43:18,406 --> 00:43:20,541 e esteja preparado para um leve choque elétrico. 529 00:44:08,715 --> 00:44:09,728 Bem... 530 00:44:09,975 --> 00:44:11,082 Dr. 531 00:44:11,888 --> 00:44:13,355 É estranho. 532 00:44:24,063 --> 00:44:25,510 O que fez isso vir até mim? 533 00:44:25,963 --> 00:44:26,970 Calor corporal. 534 00:44:27,230 --> 00:44:28,794 Eles são sensíveis para infravermelho... 535 00:44:28,819 --> 00:44:30,877 e se aproximará quem estiver mais próximo. 536 00:44:30,923 --> 00:44:32,946 E eletrocutá-lo com a maior facilidade. 537 00:44:32,948 --> 00:44:36,075 Aprendemos isso com o cascavéis. Vende-os... 538 00:44:36,631 --> 00:44:38,524 e eles ainda encontram suas presas. 539 00:44:40,087 --> 00:44:42,420 Um dia, Dr. Sheppard... 540 00:44:43,113 --> 00:44:44,493 meus robôs... 541 00:44:44,980 --> 00:44:46,913 pilotará nossos foguetes... 542 00:44:47,320 --> 00:44:48,400 para o espaço. 543 00:44:48,858 --> 00:44:50,885 O Dr. Zeitman não concorde conosco. 544 00:44:51,178 --> 00:44:53,716 Ele acredita que os humanos nunca viajará no espaço. 545 00:44:53,717 --> 00:44:57,195 Não importa o que eles digam você, corpo inadequado do homem... 546 00:44:57,366 --> 00:44:59,576 nunca será capaz para deixar a Terra. 547 00:45:00,840 --> 00:45:03,240 -Mas agora você deve me desculpar. -Ah, certamente. 548 00:45:03,573 --> 00:45:06,604 Obrigado pela demonstração, Dr. Muito interessante. 549 00:45:06,846 --> 00:45:10,107 Ah, senhorita Merritt, pegue ele para a pilha atômica. 550 00:45:10,411 --> 00:45:13,109 Lá ele verá outros variações de potência do robô. 551 00:45:13,322 --> 00:45:15,197 E quando você for de volta a Washington... 552 00:45:15,925 --> 00:45:17,538 diga a eles o que eu disse. 553 00:45:18,471 --> 00:45:20,478 Todo esse desperdício de dinheiro... 554 00:45:21,604 --> 00:45:23,225 nos espelhos solares. 555 00:45:25,114 --> 00:45:26,280 Doutor Zeitman? 556 00:45:27,874 --> 00:45:29,334 Quem esvazia essas cestas? 557 00:45:29,768 --> 00:45:31,454 Os zeladores, é claro. 558 00:45:33,881 --> 00:45:36,701 Bem, esta fita está codificada. O segredo do código. 559 00:45:37,162 --> 00:45:39,494 Nenhum zelador deveria ter acesso a esta fita. 560 00:45:41,124 --> 00:45:45,293 Cada laboratório está equipado com um pequeno forno elétrico para fins de descarte. 561 00:45:45,557 --> 00:45:47,683 É o regulamento para usar o forno. 562 00:45:47,843 --> 00:45:51,704 Senhorita Merritt, não tenho tempo se preocupar com regulamentos. 563 00:45:51,882 --> 00:45:54,250 Os regulamentos podem ser importante, Dr. 564 00:45:55,324 --> 00:45:58,452 Em Oak Ridge encontramos um jornal guardanapo no comissário. 565 00:45:59,224 --> 00:46:01,810 Alguém rabiscou um equação para a bomba H nele. 566 00:46:02,428 --> 00:46:04,568 Dr. Sheppard, eu sou o responsável aqui... 567 00:46:04,968 --> 00:46:07,911 e eu decidirei o que é importante. 568 00:46:08,396 --> 00:46:11,042 Você não está acima da segurança da nação, Dr. Zeitman. 569 00:46:11,605 --> 00:46:12,732 De agora em diante... 570 00:46:13,156 --> 00:46:14,858 use o forno conforme as instruções. 571 00:47:07,219 --> 00:47:09,928 Major, acabamos de atender algo no detector de som... 572 00:47:09,953 --> 00:47:12,053 voando sobre a cratera a oitenta mil pés. 573 00:47:12,054 --> 00:47:14,847 Oitenta mil, esse é o máximo limite dos nossos próprios aviões-foguete. 574 00:47:14,974 --> 00:47:17,648 Eu sei, isso se foi antes que pudéssemos identificá-lo. 575 00:47:18,034 --> 00:47:21,434 Nesse caso, sugiro que você notifique a Air Comando de Defesa. Verifique com eles.. 576 00:47:21,702 --> 00:47:23,823 -Talvez seja um dos nossos aviões. -Sim, senhor. 577 00:47:25,373 --> 00:47:26,829 Suponha que não seja? 578 00:47:31,065 --> 00:47:34,238 Apenas braçadeiras vermelhas ou douradas são permitidos no quarto nível. 579 00:47:34,644 --> 00:47:37,064 Mesmo assim, temos que ser verificado pela segurança. 580 00:47:38,787 --> 00:47:41,307 Você sabe, este lugar poderia arrastar você para baixo depois de um tempo. 581 00:47:41,332 --> 00:47:43,420 Temendo ataque, vivendo no subsolo. 582 00:47:44,073 --> 00:47:47,493 Não é um pensamento agradável, mas isso poderia tornar-se o futuro da raça humana. 583 00:47:47,584 --> 00:47:49,991 Mas David, é por isso que o nosso projeto é tão importante. 584 00:47:50,439 --> 00:47:53,592 Assim que a estação espacial for lançado, não teremos nada a temer. 585 00:47:56,636 --> 00:48:00,118 Agora, a partir deste ponto, o células fotoelétricas emitem um aviso... 586 00:48:00,143 --> 00:48:02,456 se pessoal não autorizado entre no corredor. 587 00:48:03,088 --> 00:48:05,728 Ah, e há escondidos câmeras de televisão ao longo do teto. 588 00:48:05,895 --> 00:48:09,215 -Você quer dizer que eles estão nos observando? -O tempo todo. 589 00:48:09,690 --> 00:48:11,530 Eles estão interferindo com meus impulsos. 590 00:48:11,717 --> 00:48:13,902 Que impulsos, Dr. Sheppard? 591 00:48:14,057 --> 00:48:15,530 Bem, não posso mencioná-los... 592 00:48:16,417 --> 00:48:17,763 porque eles não são autorizados. 593 00:48:17,907 --> 00:48:20,116 -Mas eles são bem [ininteligíveis]. -Quieto. 594 00:48:20,303 --> 00:48:21,803 Estamos passando um microfone. 595 00:48:26,080 --> 00:48:29,114 -Por que eles estão em zigue-zague? -Dr. Idéia de Zeitman. 596 00:48:29,377 --> 00:48:31,932 Como as partículas radioativas viajar em linha reta... 597 00:48:31,957 --> 00:48:34,104 este túnel impedirá a propagação da radiação. 598 00:48:34,903 --> 00:48:38,082 -Zeitman parece ser o gênio número um. -NOVAC é. 599 00:48:42,391 --> 00:48:44,657 Caso a energia solar espelho falha, o espaço... 600 00:48:44,682 --> 00:48:46,844 estação seria alimentada por um reator atômico. 601 00:48:47,898 --> 00:48:49,824 E este é o câmara de monitoramento. 602 00:48:50,415 --> 00:48:53,923 Você pode ver através do filtro vermelho atividades portuárias em vários laboratórios quentes. 603 00:48:56,467 --> 00:48:58,642 Por aqui, por por exemplo, isótopos. 604 00:49:06,631 --> 00:49:08,571 E aqui, compostos de plutônio. 605 00:49:28,610 --> 00:49:30,317 Aqui, combustíveis radioativos. 606 00:49:49,517 --> 00:49:51,683 Tudo controlado pelo poder do robô. 607 00:49:53,090 --> 00:49:56,990 Costumava levar dezesseis técnicos para executar uma pilha atômica regular. 608 00:49:57,166 --> 00:49:59,432 Mas agora, com Os robôs do Dr. Zeitman... 609 00:49:59,614 --> 00:50:02,504 tudo é controlado por um homem supervisionando a NOVAC. 610 00:50:03,151 --> 00:50:06,173 Você sabe, se uma das barras de segurança foram retirados por engano, seria... 611 00:50:06,198 --> 00:50:08,878 iniciar uma cadeia de reações e a coisa toda explodiria. 612 00:50:10,701 --> 00:50:12,694 Bem, que surpresa agradável. 613 00:50:13,028 --> 00:50:14,081 Peter. 614 00:50:14,521 --> 00:50:17,641 Este é o Dr. Sheppard do Escritório de Investigação Científica. 615 00:50:17,888 --> 00:50:20,174 Dr. Peter Burden, nosso engenheiro atômico chefe. 616 00:50:20,201 --> 00:50:22,105 -Como vai. -Então este é o seu cercadinho? 617 00:50:22,106 --> 00:50:24,361 Bem, não temos nada tão emocionante quanto lá em cima... 618 00:50:24,386 --> 00:50:26,783 onde eles encolhem cabeças com som supersônico. 619 00:50:26,808 --> 00:50:29,270 -E os seus robôs? -Ah, eles são pessoas adoráveis... 620 00:50:29,370 --> 00:50:30,910 Eles trabalham, eles nunca se canse... 621 00:50:31,023 --> 00:50:34,968 nunca peça um aumento, nunca conte piadas ruins, companheiros ideais! 622 00:50:35,163 --> 00:50:38,609 Tudo o que tenho que fazer é dar uma olhada nisso painel de monitoramento a cada 5 minutos. 623 00:50:38,772 --> 00:50:40,622 O que os diferentes mudanças de luz significam? 624 00:50:40,816 --> 00:50:43,891 Ah, é realmente muito simples. Você veja, os corredores em todos os níveis... 625 00:50:43,916 --> 00:50:45,958 são equipados com alta sensibilidade Contadores Geiger. 626 00:50:46,049 --> 00:50:48,416 Radioativo escapado partículas aparecem aqui. 627 00:50:48,601 --> 00:50:50,841 Amarelo significa um concentração inofensiva. 628 00:50:50,961 --> 00:50:53,456 Violet avisa para olhar para uma fonte radioativa... 629 00:50:53,481 --> 00:50:54,748 e vermelho significa perigo. 630 00:50:55,248 --> 00:50:58,541 -Então todo o tabuleiro está conectado com... -Dr. Burden, o tabuleiro!. 631 00:50:58,935 --> 00:51:01,568 Fortes concentrações de alfa partículas no segundo nível. 632 00:51:01,615 --> 00:51:03,850 O único nível onde ninguém trabalha com isótopos! 633 00:51:03,875 --> 00:51:05,568 Vamos, algo está errado. 634 00:51:27,113 --> 00:51:28,159 O laboratório de química! 635 00:51:28,184 --> 00:51:30,300 Melhor me deixar ir primeiro, está muito quente. 636 00:51:36,020 --> 00:51:37,341 Marna! 637 00:51:40,690 --> 00:51:42,554 Não toque qualquer coisa, afaste-se! 638 00:51:43,364 --> 00:51:44,918 Aqui, pegue o balcão. 639 00:51:45,995 --> 00:51:48,718 Olhe para o distintivo dela, veneno radioativo! 640 00:51:56,671 --> 00:51:59,613 é melhor eu tirá-la daqui antes que tudo esteja contaminado. 641 00:52:01,654 --> 00:52:03,845 Ligue para o controle de segurança. Deixe-me ter isso. 642 00:52:06,741 --> 00:52:08,489 Dê-me o controle de segurança. 643 00:52:09,829 --> 00:52:12,749 Envie uma descontaminação equipe para o laboratório de química. 644 00:52:12,949 --> 00:52:14,542 Marna Roberts está morta. 645 00:52:14,848 --> 00:52:17,415 Contador Geiger indica 300 miliroentgen. 646 00:52:17,808 --> 00:52:18,915 Por favor, se apresse! 647 00:53:02,356 --> 00:53:03,763 Aí está o nosso assassino. 648 00:53:07,497 --> 00:53:09,122 Um isótopo radioativo. 649 00:53:10,754 --> 00:53:12,669 O problema é, quem colocou isso aí? 650 00:53:12,693 --> 00:53:15,391 -E por que no laboratório de química? -Acho que sei. 651 00:53:15,587 --> 00:53:17,847 Eu dei a Marne um pouco poeira metálica para analisar. 652 00:53:17,872 --> 00:53:20,772 Ela está morta, a poeira está desapareceu, o analisador quebrou. 653 00:53:21,356 --> 00:53:23,774 É óbvio que alguém não quer que saibamos o que foi. 654 00:53:23,935 --> 00:53:26,741 -Onde você encontrou essa poeira? -Em um dos tubos transmissores. 655 00:53:27,106 --> 00:53:28,415 Alguém mais sabe disso? 656 00:53:28,881 --> 00:53:30,368 Não, apenas Marne e eu. 657 00:53:32,644 --> 00:53:34,284 Escritório do Dr. Van Ness. 658 00:53:35,477 --> 00:53:36,630 É para você, doutor. 659 00:53:38,797 --> 00:53:39,830 Sim. 660 00:53:44,989 --> 00:53:46,069 Sim! 661 00:53:46,554 --> 00:53:47,902 Muito bem, obrigado. 662 00:53:49,735 --> 00:53:51,095 Esse foi o major Howard. 663 00:53:51,600 --> 00:53:53,913 Eles acabaram de pegar um plano no detector de som. 664 00:53:53,952 --> 00:53:55,426 Ele estava sobrevoando o projeto. 665 00:53:55,633 --> 00:53:57,933 Ele acabou de verificar com Comando de Defesa Aérea. 666 00:53:58,384 --> 00:54:00,975 Eles não têm aviões no ar, desde ontem. 667 00:54:01,105 --> 00:54:02,225 O que você acha? 668 00:54:02,471 --> 00:54:04,698 Depois do que aconteceu, eu não sei o que pensar. 669 00:54:05,363 --> 00:54:06,363 Joana. 670 00:54:07,076 --> 00:54:08,943 Você consegue se lembrar de mais alguém... 671 00:54:09,051 --> 00:54:11,283 quem poderia saber sobre aquela poeira metálica? 672 00:54:12,197 --> 00:54:14,491 -Talvez Vicente. -Quem é Vicente? 673 00:54:14,830 --> 00:54:16,137 Nosso sujeito humano. 674 00:54:16,919 --> 00:54:20,117 Marna e Vince estavam apaixonados, e Vince estava muito no laboratório. 675 00:54:21,544 --> 00:54:23,246 É melhor eu ver esse Vince. 676 00:54:23,270 --> 00:54:25,371 -Você aceita isso, por favor? -Certamente. 677 00:54:29,385 --> 00:54:30,425 Peter. 678 00:54:31,880 --> 00:54:33,833 Você esteve conosco por um muito tempo, não é? 679 00:54:33,930 --> 00:54:36,291 Eu sei o que você é pensando, Doutor Van Ness. 680 00:54:36,857 --> 00:54:38,718 Este material radioativo. 681 00:54:38,862 --> 00:54:41,451 Eu sou o único que tem acesso a qualquer coisa assim. 682 00:54:42,124 --> 00:54:43,884 Eu o mantenho trancado a sete chaves. 683 00:54:44,603 --> 00:54:47,043 Então quem poderia possivelmente o pegou? 684 00:54:47,547 --> 00:54:50,675 Alguém que sabe tudo o que sabemos, Dr. Van Ness. 685 00:55:25,510 --> 00:55:26,617 Você de novo? 686 00:55:26,824 --> 00:55:28,348 As coisas estão um pouco lentas. 687 00:55:28,497 --> 00:55:30,564 Então você pensou você apareceria, eu sei. 688 00:55:30,757 --> 00:55:33,019 Eu sempre gosto do testes de fator humano. 689 00:55:33,140 --> 00:55:35,040 Especialmente quando o humano é uma mulher. 690 00:55:35,286 --> 00:55:36,900 Você parece minha esposa. 691 00:55:37,300 --> 00:55:38,680 O que você está fazendo desta vez? 692 00:55:38,773 --> 00:55:40,911 Eu tenho que testar dois novos trajes de pressão. 693 00:55:41,812 --> 00:55:43,779 Por que você está usando a mesa giratória? 694 00:55:43,905 --> 00:55:47,673 Bem, vou simular o efeito de gravidade com força centrífuga. 695 00:55:47,865 --> 00:55:50,633 Ah, algo como condições estaria na estação espacial. 696 00:55:50,719 --> 00:55:51,826 Isso mesmo. 697 00:55:52,094 --> 00:55:53,185 Você está pronto? 698 00:55:54,284 --> 00:55:55,324 Certo! 699 00:55:56,017 --> 00:55:57,990 -Verifique seu oxigênio. -Verificar! 700 00:56:14,437 --> 00:56:16,810 Agora evacuamos o ar da câmara. 701 00:56:17,963 --> 00:56:20,843 Leve-os até cerca de 40.000 pés. 702 00:56:21,023 --> 00:56:23,023 Quantas revoluções eles podem pegar? 703 00:56:23,400 --> 00:56:25,577 Bem, os trajes são projetados operar em gravidade... 704 00:56:25,602 --> 00:56:27,772 equivalente a 5 revoluções por segundo. 705 00:56:28,680 --> 00:56:30,580 Nós vamos ver se nós pode levá-los até 10. 706 00:56:45,104 --> 00:56:46,250 Está tudo bem? 707 00:56:46,586 --> 00:56:49,157 -Verificar. -Altitude 70.000. 708 00:56:50,824 --> 00:56:51,864 80.000. 709 00:56:52,147 --> 00:56:53,540 Estou ficando tonto! 710 00:56:54,894 --> 00:56:56,414 Revoluções 5... 711 00:56:57,439 --> 00:56:58,512 6... 712 00:56:58,814 --> 00:56:59,827 7... 713 00:57:04,351 --> 00:57:05,505 90.000. 714 00:57:09,598 --> 00:57:10,865 Eles podem aceitar? 715 00:57:11,084 --> 00:57:13,157 Sem esses ternos, seu sangue ferveria. 716 00:57:17,451 --> 00:57:19,411 Eu estou levando você para cima a 10 revoluções. 717 00:57:19,665 --> 00:57:21,597 Pisque uma luz vermelha se qualquer coisa deveria dar errado. 718 00:57:21,622 --> 00:57:24,438 -Estou feliz por não estar aí. -Por favor, Elzevir, por favor. 719 00:57:25,754 --> 00:57:26,761 9... 720 00:57:27,219 --> 00:57:28,266 10. 721 00:57:28,467 --> 00:57:30,056 Revoluções agora 10. 722 00:57:30,081 --> 00:57:33,434 -Quanto tempo eles podem demorar 10? -Não mais de 60 segundos. 723 00:57:36,967 --> 00:57:38,681 Atenção, todo pessoal! 724 00:57:38,841 --> 00:57:40,429 Atenção, todo pessoal! 725 00:57:40,555 --> 00:57:43,349 Urgente, cancele tudo experimentos de uma vez! 726 00:57:43,463 --> 00:57:46,478 Os chefes de departamento se reportam a Dr. Van Ness imediatamente. 727 00:57:46,896 --> 00:57:48,230 Parece uma emergência. 728 00:57:48,584 --> 00:57:50,736 A experiência acabou, Estou atrasando você. 729 00:57:53,130 --> 00:57:54,257 O que é? 730 00:57:54,282 --> 00:57:56,883 -A roda de controle está presa. -São mais de 10 revoluções! 731 00:57:56,908 --> 00:57:58,885 -Faça alguma coisa! -Não posso! 732 00:57:58,910 --> 00:58:00,529 Não consigo parar a roda! 733 00:58:02,913 --> 00:58:04,467 Está preso! 734 00:58:09,438 --> 00:58:11,742 Os circuitos de controle, experimente os circuitos de controle! 735 00:58:27,074 --> 00:58:28,900 A mesa está desacelerando. 736 00:58:31,895 --> 00:58:33,854 Atmosfera, aumente a atmosfera. 737 00:58:33,855 --> 00:58:35,856 -Ainda funciona. -O que aconteceu, o que há de errado? 738 00:58:35,857 --> 00:58:37,899 -A mesa giratória! -Já podemos entrar lá? 739 00:58:37,900 --> 00:58:40,629 Não, não, temos que trazer eles voltam lentamente... Vince! 740 00:58:40,755 --> 00:58:42,609 Apresse-se, eles parecem inconscientes! 741 00:58:42,695 --> 00:58:44,739 Aqui está o oxigênio. Pegue o oxigênio! 742 00:58:44,973 --> 00:58:46,279 Vamos! 743 00:59:10,032 --> 00:59:11,158 Não adianta. 744 00:59:11,525 --> 00:59:12,611 Ele está morto. 745 00:59:13,604 --> 00:59:15,073 A ação do coração parou. 746 00:59:19,404 --> 00:59:21,297 Ela era tão jovem. 747 00:59:22,794 --> 00:59:24,250 Eu não entendo. 748 00:59:24,820 --> 00:59:26,404 As válvulas de segurança... 749 00:59:26,923 --> 00:59:28,990 O que aconteceu com as válvulas de segurança? 750 00:59:39,583 --> 00:59:42,316 Dr. Carter, seria possível houve um acidente? 751 00:59:42,752 --> 00:59:44,876 Eu verifiquei os controles dentro do painel. 752 00:59:45,255 --> 00:59:47,562 Eles foram fundidos juntos pelo calor intenso. 753 00:59:48,675 --> 00:59:51,821 Talvez fosse um raio de algum tipo, um comprimento de onda de alta frequência. 754 00:59:51,928 --> 00:59:54,521 Um feixe ultrassônico não seria seletivo. 755 00:59:54,976 --> 00:59:56,897 Que tal um fonte de alimentação com defeito? 756 00:59:56,975 --> 00:59:58,869 O dano foi feito por um maçarico. 757 00:59:59,059 --> 01:00:01,889 Resistores queimados, controles fundidos. 758 01:00:02,479 --> 01:00:04,999 Todos eles indicaram a mesma fonte. 759 01:00:05,273 --> 01:00:07,125 Parece o trabalho de um maníaco. 760 01:00:07,234 --> 01:00:08,979 Não é um maníaco, Dr. Burden. 761 01:00:09,527 --> 01:00:12,440 Temos em nosso meio um assassino calculista inteligente. 762 01:00:19,203 --> 01:00:21,800 De agora em diante, segurança o controle será reforçado. 763 01:00:21,880 --> 01:00:24,033 Se você me perguntar, é já está apertado o suficiente. 764 01:00:24,058 --> 01:00:26,834 Eu não posso nem ir ao comissário sem ser seguido. 765 01:00:26,835 --> 01:00:29,748 Considere-se sortudo por tenha um guarda-costas, doutor. 766 01:00:30,106 --> 01:00:31,348 Diga, Elzevir... 767 01:00:31,798 --> 01:00:34,383 sua esposa era bastante estava com ciúmes de você, não estava? 768 01:00:34,384 --> 01:00:36,079 Que tipo de afirmação é essa? 769 01:00:36,103 --> 01:00:38,457 Ela não tinha amor por a jovem, não é? 770 01:00:39,430 --> 01:00:41,963 -Teria sido muito fácil para ela... -Cale a boca. 771 01:00:42,049 --> 01:00:44,199 Nós não perguntamos a você aqui para fazer acusações. 772 01:00:44,223 --> 01:00:45,804 Todos estão sob suspeita. 773 01:00:47,018 --> 01:00:48,269 Sinto muito. 774 01:00:49,606 --> 01:00:51,663 Doutor Elzevir, onde está sua esposa? 775 01:00:52,532 --> 01:00:53,856 No laboratório Hélio. 776 01:00:55,695 --> 01:00:58,823 Minha recomendação é para todos de vocês para continuarem trabalhando em pares. 777 01:00:58,915 --> 01:01:00,401 Seja extremamente cuidadoso! 778 01:01:00,658 --> 01:01:03,395 E se acontecer mais alguma coisa, soar o alarme imediatamente. 779 01:01:03,619 --> 01:01:04,979 O Dr. Sheppard está certo. 780 01:01:05,288 --> 01:01:08,359 Estamos nos aproximando do prazo em nosso projeto de estação espacial. 781 01:01:09,149 --> 01:01:12,439 O trabalho deve continuar, não importa quais sejam as circunstâncias. 782 01:01:14,182 --> 01:01:15,509 Isso é tudo, senhores. 783 01:03:07,064 --> 01:03:09,110 Noventa e dois decibéis! Está aumentando! 784 01:03:09,177 --> 01:03:11,112 -Observadores terrestres? Radar? -Nada! 785 01:03:11,137 --> 01:03:12,163 Espere um minuto! 786 01:03:12,194 --> 01:03:14,710 Deve ser um avião-foguete voando acima do alcance do radar! 787 01:03:17,038 --> 01:03:18,338 A mesma frequência! 788 01:03:19,454 --> 01:03:20,954 Saiam daqui, todos vocês! 789 01:03:21,041 --> 01:03:23,264 Nessa intensidade, o som pode matar! 790 01:03:23,761 --> 01:03:24,945 Sair! 791 01:03:26,516 --> 01:03:27,697 Sair! 792 01:03:29,004 --> 01:03:30,410 Howard! Vamos! 793 01:03:31,910 --> 01:03:32,986 Como abrimos isso? 794 01:03:33,010 --> 01:03:35,637 Não podemos, você só pode abra por dentro! 795 01:04:57,805 --> 01:04:59,531 Ajude-me a colocá-lo no chão. 796 01:05:01,178 --> 01:05:02,405 Ele está morto! 797 01:05:16,507 --> 01:05:19,754 Controle de chamada 2! Tenha-os mande alguns homens aqui! 798 01:05:22,807 --> 01:05:26,441 Obtenha o Control 2 no telefone, obtenha alguns homens aqui em cima e restaure a ordem. 799 01:05:28,374 --> 01:05:29,414 [Ininteligível] 800 01:05:34,981 --> 01:05:36,961 Eu acho que sei o que é agora, Joana. 801 01:05:37,332 --> 01:05:39,521 Vamos, vamos para ver o Dr. 802 01:05:44,100 --> 01:05:45,265 Inglês! 803 01:05:46,196 --> 01:05:47,583 Levante-se! 804 01:05:47,884 --> 01:05:48,950 Olhar! 805 01:05:49,218 --> 01:05:50,283 O que é isso 806 01:05:50,432 --> 01:05:51,595 Onde está Magogue? 807 01:05:52,523 --> 01:05:53,636 Magogue? 808 01:05:53,681 --> 01:05:55,029 O que você fez com ele? 809 01:05:55,141 --> 01:05:56,222 Bem, nada... 810 01:05:56,246 --> 01:05:58,634 Eu nunca ativo o robôs, a menos que você solicite. 811 01:05:59,311 --> 01:06:01,114 Não faz sentido... 812 01:06:01,271 --> 01:06:04,315 -Onde...onde ele foi? -Bem, você sabe tão bem quanto eu... 813 01:06:04,396 --> 01:06:06,697 Magog não pode se mover sem NOVAC! 814 01:06:07,760 --> 01:06:09,267 NOVAC estava ativo. 815 01:06:10,518 --> 01:06:12,845 Desligou a energia eu mesmo, para trabalhar nisso. 816 01:06:13,616 --> 01:06:16,169 -Alguém deve ter levado ele! -Ah, não seja bobo... 817 01:06:16,194 --> 01:06:18,355 quem pode levantar 600 quilos de metal? 818 01:06:18,826 --> 01:06:20,462 Por que você não soou o alarme? 819 01:06:21,373 --> 01:06:23,207 Eu não entendo isso... como isso poderia acontecer? 820 01:06:23,306 --> 01:06:24,959 Eu estava trabalhando no NOVAC! 821 01:06:25,032 --> 01:06:26,446 Você saiu do laboratório? 822 01:06:26,552 --> 01:06:27,799 Nem por um minuto. 823 01:06:29,907 --> 01:06:31,634 Magog se foi? 824 01:06:32,425 --> 01:06:34,027 Você nem percebeu? 825 01:06:34,594 --> 01:06:36,428 Eu não entendo isso, eu... 826 01:06:36,529 --> 01:06:39,249 -Como isso pôde acontecer? -Você disse isso antes! 827 01:06:41,680 --> 01:06:43,642 -Doutor Zeitman! -O que é? 828 01:06:43,892 --> 01:06:46,659 O Major Howard acabou de ser morto no Controle de Segurança. 829 01:06:48,012 --> 01:06:50,539 Eu acho que sei por que, talvez você pode me dizer como. 830 01:06:50,740 --> 01:06:52,494 Lamento saber da notícia... 831 01:06:52,694 --> 01:06:55,580 mas eu tenho meus próprios problemas. Magogue está desaparecido! 832 01:06:55,739 --> 01:06:56,780 Ausente? 833 01:06:57,279 --> 01:06:59,193 Deixe-me perguntar a você alguma coisa, Dr. 834 01:06:59,367 --> 01:07:01,867 Há uma conexão entre NOVAC e o espelho solar, certo? 835 01:07:01,892 --> 01:07:02,965 NOVAC plota os códigos. 836 01:07:02,990 --> 01:07:05,675 E a mesma coisa vale para o Humano Laboratório de fatores e laboratório de câmara fria? 837 01:07:05,700 --> 01:07:08,209 Tudo coordenado por microtransmissores, como este. 838 01:07:08,234 --> 01:07:08,833 Sim. 839 01:07:08,858 --> 01:07:10,374 O que você está dirigindo em, Dr. 840 01:07:10,420 --> 01:07:13,463 O homem que controla a NOVAC cometeu seis assassinatos. 841 01:07:14,397 --> 01:07:18,118 Sinto muito, Dr. Sheppard, seu a teoria é excelente, exceto por uma coisa: 842 01:07:18,364 --> 01:07:21,451 NOVAC estava inativo quando Magog desapareceu. 843 01:07:21,684 --> 01:07:23,071 A energia foi desligada. 844 01:07:23,598 --> 01:07:26,266 Com a energia desligada, NOVAC não poderia ter dado as ordens. 845 01:07:26,347 --> 01:07:28,691 Talvez a NOVAC não tenha feito isso, mas outra pessoa o fez. 846 01:07:32,273 --> 01:07:33,439 O que você quer dizer, Dr. 847 01:07:33,440 --> 01:07:36,275 Um avião a jato, não identificado, foi voando sobre a base. 848 01:07:36,300 --> 01:07:40,040 Estou convencido de que alguém lá em cima esteve irradiando um raio de frequência ultra-alta para o projeto. 849 01:07:40,065 --> 01:07:44,187 O mesmo raio que fez com que os diapasões vibrar e os transmissores de código para receber. 850 01:07:44,297 --> 01:07:46,053 É possível, isso pode ser feito. 851 01:07:46,161 --> 01:07:48,155 Eles devem ter aprendido como controlar o NOVAC! 852 01:07:48,180 --> 01:07:50,287 É por isso que não temos conseguimos encontrar nosso assassino. 853 01:07:50,790 --> 01:07:52,516 -Onde está seu telefone? -Lá. 854 01:07:57,074 --> 01:07:58,623 Isso é NOVAC! 855 01:08:01,333 --> 01:08:03,437 Obtenha o Controle de Segurança, rápido! 856 01:08:05,225 --> 01:08:06,812 Obtenha-me o Controle de Segurança! 857 01:08:08,139 --> 01:08:10,912 -Doutor Zeitman! Gog foi ativado! -Engle, rápido! 858 01:08:11,100 --> 01:08:13,384 Abra o painel, quebre os tubos! 859 01:08:21,416 --> 01:08:24,656 Engl, cuidado! Ele está ficando impulsos de uma fonte externa! 860 01:08:26,990 --> 01:08:28,130 Doutor Zeitman! 861 01:08:28,964 --> 01:08:30,438 Zeitman, me ajude! 862 01:08:32,271 --> 01:08:33,304 Você... 863 01:08:38,028 --> 01:08:39,455 Zeitman, volte! 864 01:08:42,713 --> 01:08:45,841 Eu não tenho medo dele, ele está seguindo o calor do corpo. 865 01:08:47,697 --> 01:08:49,604 -Como faço para parar com isso? -Fogo! 866 01:08:50,224 --> 01:08:51,631 Atire nos tubos! 867 01:08:51,904 --> 01:08:53,331 Os tubos na cabeça dele! 868 01:08:55,623 --> 01:08:57,090 O vidro é muito grosso. 869 01:09:00,480 --> 01:09:02,480 -Você pode usar um lança-chamas? -Sim! 870 01:09:02,573 --> 01:09:04,733 Faça-o queimar, é a única maneira de detê-lo! 871 01:09:04,860 --> 01:09:07,620 Digite X2, no depósito abaixo! Se apresse! 872 01:09:42,098 --> 01:09:43,977 Davi! A pilha atômica! 873 01:09:43,978 --> 01:09:45,266 Magog deve estar lá embaixo! 874 01:09:45,291 --> 01:09:48,104 Se ele tirar o barras de segurança, ele explodirá! 875 01:10:07,550 --> 01:10:09,090 Chame-me Dr. Van Ness, rápido! 876 01:10:11,323 --> 01:10:12,937 Dr. Van Ness, Sheppard falando! 877 01:10:13,147 --> 01:10:14,810 Estou no elevador com Joanna. 878 01:10:15,174 --> 01:10:19,540 A NOVAC está sendo controlada por alguém externo fonte, Gog acabou de matar Zeitman e Engle. 879 01:10:20,312 --> 01:10:21,340 Davi! 880 01:10:21,420 --> 01:10:23,406 Magog está na pilha atômica! 881 01:10:23,557 --> 01:10:26,142 Burden ficou ferido, mas conseguiu sair e soar o alarme. 882 01:10:26,143 --> 01:10:28,686 Temos que parar esses robôs! Esmague-os, faça qualquer coisa! 883 01:10:28,687 --> 01:10:32,361 Só há uma coisa a fazer! Isso jato que está sobrevoando o projeto... 884 01:10:32,690 --> 01:10:35,666 deve estar controlando o robôs por um feixe de alta frequência! 885 01:10:35,818 --> 01:10:38,913 Dê Comando de Defesa Aérea Frequência operacional da NOVAC... 886 01:10:38,938 --> 01:10:40,826 e se isso levar ao avião, derrube-o! 887 01:10:40,851 --> 01:10:42,174 Estamos indo para a pilha! 888 01:10:42,251 --> 01:10:44,484 Você pode segurar o robôs até chegarmos lá? 889 01:10:44,766 --> 01:10:46,826 Temos um lança-chamas, com isso vamos tentar! 890 01:10:49,459 --> 01:10:51,161 -Tenente! -Sim, senhor! 891 01:10:51,249 --> 01:10:54,075 Ligue-me para o Comando de Defesa Aérea. Isto é uma emergência. 892 01:14:01,286 --> 01:14:02,685 A barra de segurança! 893 01:14:26,987 --> 01:14:31,204 Controle 2 do Controle 1, ter aviões a jato à vista. 894 01:14:32,587 --> 01:14:34,513 Fox Kite do Líder Yearling. 895 01:14:34,760 --> 01:14:36,900 Preparados para a caça à raposa, Câmbio. 896 01:14:37,043 --> 01:14:39,626 Fox Kite para Yearling Líder, Rogério. 897 01:14:39,752 --> 01:14:41,813 Dirija 275. 898 01:14:42,212 --> 01:14:44,824 Líder Yearling, dirigindo 275. 899 01:14:54,184 --> 01:14:56,397 Davi! David, a barra de segurança! 900 01:15:36,586 --> 01:15:38,039 Por que isso não para? 901 01:16:15,426 --> 01:16:16,906 Está tudo bem, acabou. 902 01:16:17,553 --> 01:16:18,759 Acabou. 903 01:16:37,251 --> 01:16:38,557 Estamos sem combustível! 904 01:16:41,237 --> 01:16:42,337 Davi! 905 01:16:42,618 --> 01:16:44,806 Davi! Os tubos abertos nas costas, esmague-os! 906 01:16:44,830 --> 01:16:45,950 Davi! 907 01:16:53,503 --> 01:16:55,295 Ajuste sua mistura! 908 01:16:55,383 --> 01:16:57,870 Não posso, não posso! A válvula está presa! 909 01:17:13,492 --> 01:17:15,098 Volte! Volte! 910 01:18:10,558 --> 01:18:12,944 Nós o paralisamos, mas o que fez isso parar? 911 01:18:13,828 --> 01:18:15,791 Eles devem ter destruiu o avião. 912 01:18:16,080 --> 01:18:17,291 Você está bem? 913 01:18:17,484 --> 01:18:18,874 Eu penso que sim. 914 01:18:19,917 --> 01:18:21,843 David, eu... acho que deveríamos... 915 01:18:23,423 --> 01:18:25,830 -Joana! -Olha o distintivo dela... 916 01:18:26,134 --> 01:18:28,363 Ela recebeu um overdose de radiação. 917 01:18:28,676 --> 01:18:29,863 Você também. 918 01:18:31,845 --> 01:18:33,803 Vamos levá-la para o hospital, rápido! 919 01:19:05,273 --> 01:19:07,486 -Joana. -Olá, Davi. 920 01:19:07,581 --> 01:19:09,681 Você sabe, está tudo bem hora de acordar. 921 01:19:10,005 --> 01:19:12,094 -O que aconteceu? -Você vai ficar bem. 922 01:19:12,227 --> 01:19:15,302 O médico diz que não é sério, apenas um pouco de radiação demais. 923 01:19:15,853 --> 01:19:17,930 -Como você está se sentindo? -Muito melhor. 924 01:19:18,660 --> 01:19:19,690 Segure minha mão. 925 01:19:22,799 --> 01:19:24,369 Você tem uma bela mão. 926 01:19:24,761 --> 01:19:26,115 Mão simpática e amigável. 927 01:19:27,156 --> 01:19:28,865 Mas não sinto exatamente... 928 01:19:28,947 --> 01:19:29,962 amigável. 929 01:19:30,441 --> 01:19:32,222 Nem eu, Davi! 930 01:19:38,888 --> 01:19:40,088 Como você se sente agora? 931 01:19:40,266 --> 01:19:41,288 Radiante! 932 01:19:42,121 --> 01:19:45,328 O Presidente exigiu uma imediata explicação. O que vou dizer a ele? 933 01:19:45,479 --> 01:19:48,957 Lamento dizer, Sr. Secretário, mas nossos inimigos eram mais espertos do que nós. 934 01:19:49,096 --> 01:19:51,950 Mas como eles controlaram o máquina cerebral, os robôs? 935 01:19:52,210 --> 01:19:53,753 Eletrônica de alta frequência. 936 01:19:53,853 --> 01:19:55,283 Uma onda de rádio? 937 01:19:57,566 --> 01:20:01,386 A NOVAC foi construída em um país neutro, na Europa. 938 01:20:01,928 --> 01:20:04,592 Na época, inimigo agentes embutidos nele... 939 01:20:04,693 --> 01:20:06,432 um poderoso transmissor... 940 01:20:06,719 --> 01:20:07,875 e receptor. 941 01:20:07,899 --> 01:20:09,101 Parece fantástico! 942 01:20:09,147 --> 01:20:11,414 Toda vez que você teve um problema através do Cérebro, foi... 943 01:20:11,439 --> 01:20:13,821 transmitido para aquele foguete avião, voando acima. 944 01:20:14,056 --> 01:20:16,729 Eu me pergunto quanta informação vazou através do NOVAC? 945 01:20:17,048 --> 01:20:19,075 Estamos verificando o unidades de memória agora. 946 01:20:19,768 --> 01:20:22,562 Teremos que dar crédito a eles. Eles eram diabolicamente inteligentes. 947 01:20:23,102 --> 01:20:25,366 Mas por que esse foguete não navio aparece no radar? 948 01:20:25,493 --> 01:20:28,260 Foi feito de fibra de vidro. Extremamente leve e forte. 949 01:20:28,427 --> 01:20:30,413 E é sua suposição que seus aviões podem... 950 01:20:30,438 --> 01:20:32,447 voar mais rápido e mais alto então temos alguma coisa? 951 01:20:32,648 --> 01:20:34,548 -Não exatamente. -O que você quer dizer? 952 01:20:35,001 --> 01:20:36,782 O projeto é ainda dentro do cronograma. 953 01:20:37,462 --> 01:20:39,462 Nossa estação espacial viajará... 954 01:20:39,522 --> 01:20:42,069 a uma altitude de 1.000 milhas acima da Terra. 955 01:20:42,209 --> 01:20:44,022 Daqui a vários anos, talvez. 956 01:20:44,242 --> 01:20:46,003 -Amanhã. -O que? 957 01:20:46,905 --> 01:20:48,625 Concluímos um modelo menor. 958 01:20:48,825 --> 01:20:51,071 Nós vamos atirar espaço, em um foguete. 959 01:20:51,485 --> 01:20:52,898 Você não pode estar falando sério! 960 01:20:53,134 --> 01:20:54,194 Eu sou. 961 01:20:54,274 --> 01:20:57,658 Não me lembro de nossa discussão qualquer movimento desse tipo, Dr. Van Ness. 962 01:20:57,795 --> 01:21:00,836 Não, mas o comitê me deu total autoridade para lidar com o projeto como... 963 01:21:00,914 --> 01:21:02,074 como eu achei adequado. 964 01:21:02,568 --> 01:21:04,402 Um modelo prático era uma necessidade! 965 01:21:04,516 --> 01:21:07,531 Se funcionar e se tornar um satélite da Terra... 966 01:21:09,098 --> 01:21:11,769 então sabemos que podemos enviar o homem para o espaço. 967 01:21:11,994 --> 01:21:13,828 Uma estação espacial para bebês. 968 01:21:13,969 --> 01:21:16,335 Na verdade, um voador aparelho de televisão. 969 01:21:16,862 --> 01:21:20,342 A estação circulará ao redor a Terra, e através de seus olhos... 970 01:21:20,692 --> 01:21:24,085 poderemos ver tudo o que acontece neste velho mundo cansado. 971 01:21:24,951 --> 01:21:26,658 Talvez traga uma nova vida. 972 01:21:27,008 --> 01:21:28,211 Uma nova dignidade. 973 01:21:28,455 --> 01:21:31,051 Nada vai demorar nós de surpresa novamente. 974 01:21:31,998 --> 01:21:33,939 Quando você lança esta estação espacial? 975 01:21:34,038 --> 01:21:35,665 De manhã, Sr. Secretário. 976 01:21:35,846 --> 01:21:37,172 Pela manhã. 977 01:21:37,931 --> 01:21:40,646 Quando o ar está fresco e nítido e limpo. 978 01:22:32,356 --> 01:22:33,856 GOG. 1954. 23.976 fps. 1h 22m 34s.